Toggle FullScreen
More Info
DSC_0522-2

Cuando todavía no vivía en España creía firmamente en aquellos lugares comunes de los que normalmente nos gusta hablar.
¡Españoles e Italianos grandes Hermanos!

¿¿Qué significa?? …Que en toda Europa somos probablemente los más similares: ambos “latinos”, desorganizados, relajados, alegres, románticos, flexibles…y para siempre distantes desde el “perfeccionismo anglo-sajón”.

Bueno, ahora, después de un año aqui, quizás he aprendido algo.

Primero. Las Capitales.
Roma. Si llegas al aeropuerto de Fiumicino y los taxistas entienden que eres turista, puede ser afortunado…te ofrecen un viaje hasta el centro de la ciudad por solo 60 euros. Te pierdes 40 minutos en el trafico, en las palagrotas de los conductores, y aunque si puedes olvidarte de todos tus problemas mirando la magnificiencia del colosseo, has perdido ya 2 horas de tu vacación.
Si llegas al aeropuerto de Ciampino con Ryanair y pierdes el autobus, puedes relajarte para otros 40 minutos y sólo imaginarte la ciudad eterna.
Madrid, el aeropuerto es siempre lo mismo, aunque llegues con Ryanair.
Aquí con 2 euros llegas hasta el centro de la ciudad en 30 minutos y el metro te deja donde quieres. ¡Pagan 2 euros los turistas también!

Segundo. El concepto del tiempo.
En Italia nos levantamos mediamente a las 7.30. Desayuno después una media hora con caffellatte,azucar y croissant. Vamos a trabajar, comida mediamente a la 1.30, un millón de espressos para dividir las horas de la tarde y cena a las 9.30. A las 12 el dia es terminado entonces podemos ir a dormir.
España. Te leventas si el despertador funciona. Vas a trabajar. El desayuno va a ser la excusa màs bonita para interromper la primera hora de trabajo. En el bar pides café, tortilla y pan de tomate (tienen un motor por barriga), pierdes 40 minutos antes de volver a la oficina y despues “empiezas” a trabajar. Si estas en Barcelona trabajas de verdad, si estas en Madrid trabajas una horita cada 3. El almuerzo va a ser desde las 3 hasta las 4, depende de lo grande que era la tortilla del desayuno. Para cada 100 kalorias que comes te bebes un vaso de cerveza y vuelves a trabajar borracho al punto justo. Terminas de trabajar a la hora que te pide tu jefe y vuelves a casa. En el camino te paras a hablar con amigos, cogeis algunas cervezas en el bar más cerca y luego vuelves a casa. Te relajas y a las 10.30 puedes empezar a imaginar que cocinar o que ordinar a la pizeria. Si tienes mucha habre comes a las 11, si no a las 12.
Después eliges si mirar una pelicula, si leer, si habalr con los compañeros de piso y perder un poco de tiempo más antes de llegar a las 2 de la mañana.
Si estás cansado te vas a dormir, si no te bebes una cerveza. (LOL)

La crisis. En Italia Berlusconi nos convence que somos ricos y si el mundo esta sufriendo por esto, nosotros tenemos el único govierno que tiene una economia “diferente”.
La gente que no cree en sus noticias está deprimida porque no tiene trabajo y tiene que pagar el alquiler. Entonces sale menos, si sale pide una cerveza pequeñita y vuelve a casa prontito. Las calles son vacias, los bares también.
En España todos hablan de crisi. En TV cada 100 parablas 10 son “crisis”. Todos son cocientes, todos estan en el paro o simplemente buscan trabajo…todos hablan de ser deprimidos.
Pero
lo bares estan llenos, las discos también, las calles, las plazas, cualquier lugar donde se puede beber, comer, charlar está lleno.
Aqui la fiesta es más importante de la crisis.

Las modas.
En Italia es fashion ser yuppy.
En España es fashion ser hippy.

El arte y el cine.
En Italia si quieres hacer cinema tienes que saberlo màs o menos desde cuando tienes 10 años. Tienes que espender toda tu adoleciencia mirando peliculones como “El acorazado Potemkin” y no aburrirte, conocer todos los directores del siglo y aprender a explicar todos sus trabajos en manera sogiologica antes de los 18. Hacer después un test super difícil para entrar en una de las escolas de cine y si entras empezar a odiar todos lo que saben más que tu.
En España puede levantarte un dia a 20 años o 30 y decir que te gustaria hacer cine. Te apuntas a una escuela, conoces gente con la cual compartes una passion y si eres talentuoso empezas pronto a trabajar.

La religión.
En Italia el Vaticano decta las leyes con el govierno y se preocupa de hacer todo lo posible para evitar que el país evolucione. Los ateos son consideratos pobres equivocaciones de Dios, los spiritualistas gente anti-sistema.
En españa hay de todo: los católicos, los ateos, los que no le importa nada y los nuevos spiritualistas. Peró la religion más fuerte es la de la “fiesta”.

Hombres y mujeres.
En Italia los hombre son machistas, las mujeres también. Ellas tienen que ser super femininas o los hombres nunca les van a mirar y los hombres, aunque sí tienes la obsesion de ser machos y fuertes aprenden cada día a ser femeninos también.
En España las mujeres son feministas y los hombres también. Socialmente están totalmente en el mismo nivel, si no lo están es porque la mujer es un poco más masculina.

La María. En Italia es illegal. Todos la fuman pero la gente dice que es cosa de izquierda. Si fumas mucho mucho eres un drogado y un poco lento en hacer las cosas de la vida.
En España la María es como el pan. Todos la fuman, la plantan, la aman. Si fumas mucho mucho vives mejor. (LOL)

Ahora…desde un avión por Londres termino este monólogo irónico y surreal…
Desde una crítica sobre los lugares comunes he terminado creandone muchos màs VOLUNTARIAMENTE
¿ Que es realmente verdadero y cosa no lo es ?:-)

Sólo exageraciones para saludar este estupendo país.
No se si en Europa somos realmente hermanos, pero se que en cualquier parte del mundo los españoles han sido mis grandísimos amigos.
Yo también ahora, me siento parte de esta fantástica-loca-divertida cultura.

Gracias por todo España
Gracias a todos…

…españoles
y no :-)
Ya os echo de menos

TRADUZIONE ITALIANA

Quando ancora non vivevo in Spagna credevo fermamente in quei luoghi comuni di cui solitamente tutti parlano.
Spagnoli e italiani grandi fratelli!
Cosa significa?? …Che in tutta europa siamo probabilmente i piú simili: entrambi “latini”, disorganizzati, rilassati, allegri, romantici, flessibili…e per sempre lontani dal “perfezionismo anglo sassone”.

Bene, ora, dopo un anno in spagna, posso forse dire di aver imparato qualcosa.

Innanzitutto. Le capitali.
-Roma. Se arrivi all’aeroporto di fiumicino e i tassisti capiscono che non sei del posto, puoi esser fortunato…ti offrono un viaggio sino al centro della cittá per solo 60 euro. Ti perdi 30 minuti nel traffico, nelle mille bestemmie degli autisti, e anche se ti dimentichi per un attimo di tutto di fronte alla magnificenza del colosseo, hai perso già 2 ore di vacanza.
Se arrivi all’aeroporto di Ciampino con Ryanair e perdi l’autobus, puoi rilassarti per i prossimi 40 minuti successivi immaginandoti romanticamente la città eterna.
-Madrid, l’aeroporto é sempre lo stessom anche se arrivi con la sfigatissima Ryanair.
Da qui con soli 2 euro arrivi sino al centro della cittá in 20 minuti massimo e la metro ti lascia dove vuoi. Pagano 2 euro anche i turisti!!!

Secondo. Il concetto del tempo.
-In Italia ci alziamo normalmente alle 7.30. Colazione dopo mezz’ora con caffellatte, zucchero e croissant. Andiamo a lavorare, pranziamo mediamente all’1.30, prendiamo un milione di caffè per scandire le ore della sera e ceniamo intonro alle 9/9.30 massimo. A mezzanotte il giorno è finito e quindi andiamo a dormire.
-Spagna. Ti alzi solo se la sveglia funziona. Vai a lavoro. La colazione sarà la scusa migliore per interrompere le prime ore di lavoro. Al bar ordini un caffè, una frittata di patate e pane col pomodoro (hanno un motore per intestino), perdi 40 minuti prima di tornare in ufficio e dopo “inizi· a lavorare. Se sei a Barcellona lavori realmente, se sei a Madrid lavori una ora ogni 3. Il pranzo si fa dalle 3 alle 4, dipende da quanto era grossa la frittata della colazione. Per ogni 100 kalorie che ingurgiti è previsto un bicchiere di birra cosí che torni a lavoro brillo al punto giusto. Si finisce di lavorare all’ora che decide il capo e si torna a casa. Nel cammino incontri inevitabilmente amici con cui parlare e con cui fermarti chiaramente a bere qualche birra e poi forse torni a casa. Ti rilassi e alle 10.30 inizi a pensare che cosa potresti cucina o semplicemente ordinare in pizzeria. Se hai molta fame mangi intorno alle 11, se no a mezzanotte. Dopo decidi se vedere un film, se leggere, se parlare un poco con i conquilini e perdere un po’ di tempo prima di arrivare alle 2 del mattino. Se sei stanco poi vai a dormire, se no ti bevi un altra birra (LOL).

La crisi.
-In Italia Berlusconi ci convince che siamo ricchi e se il mondo sta soffrendo per questo, noi siamo l’unico paese ad aver un governo dall’”economia differente”.
La gente che non crede nelle sue notizie é depressa perché non ha lavoro e deve pagar l’affitto. Di conseguenza esce meno, se esce decide di bere una sola mirra piccola e torna a casa presto. Le strade son vuote, i bar pure.
-In Spagna tutti parlano di crisi. In televisione ogni 100 parole 10 sono relative alla crisi. Tutti sono coscienti, tutti stanno in cassa integrazione o semplicemente alla ricerca di un lavoro…tutti dicono di esser depressi.
Però
I bar son pieni, le discoteche pure, le strade, le piazze, ogni posto in cui si possa bere, mangiare o chiaccherare è sempre pieno.
Qui la Festa é molto più importante della crisi.

Le mode.
In Italia é fashion essere yuppy.
In Spagna è fashion essere hippy.

L’arte e il cinema.
-Se in Italia vuoi far cinema devi saperlo piú o meno quando hai compiuto i 10 anni. Devi spendere tutta la tua adolescenza guardando filmoni come “La corazzata Ptemkin” senza neppure annoiarti, conoscere tutti i direttori del secolo e imparare a spiegare i loro lavori attraverso astute critiche sociologiche prima dei 18 anni. Dopo dovresti superare un test difficilissimo per entrar in una scuola di cinema e se entri devi imparar ad odiare chiunque sappia più di te.
-In Spagna puoi alzarti un giorno a 20 o 30 anni e dire che ti piacerebbe studiare cinema e arte. Ti iscrivi ad una scuola, conosci gente con la quale condividere passioni e se dimostri di esser talentuoso inizierai a lavorare.

La religione.
In Italia il Vaticano detta le leggi con il governo e si preoccupa di far tutto il possibile per evitare che il paese in qualche modo si evoluzioni. Gli atei son visti come povere equivocazioni di Dio, gli spiritualisti come gente anti-sistema.
-In spagna c´è un pó di tutto: i cattolici, qualli a cui non importa niente di niente e gli spiritualisti. Peró la religione piú seguita è quella della FIESTA.

Uomini e Donne.
-In Italia gli uomini son maschilisti e le donne pure. Loro devono essere eleganti e femminili o gli uomini non le guardano e gli uomini, anche se hanno l’ossessione di esser UOMINI e forti, diventano giorno dopo giorno più femminili (si curano piú delle donne).
-In Spagna le donne son femministe e gli uomini pure. Socialmente stanno sorprendentemente allo stesso livello, e se proprio non lo sono é perché la donna é un poco iú maschile dell’uomo.

La Maryuana.
In Italia é illegale. Tutti la fumano però si dice che sia una pratica di gente di sinistra. Se fumi tanto tanto sei considerato drogato e diventi lento nelle cose pratiche della vita.
In Spagna la maria é come il pane. Tutti la fumano, la piantano, la amano. Se fumi tanto tanto vivi meglio. (LOL)

Ora, da un aereo dritto a Londra chiudo questo monologo ironico e surreale.
Da una critica verso dei luoghi comuni ne ho creato degli altri volutamente.
Però cosa é reale e cosa non lo è? :-)

Solo esagerazioni per salutare questo stupendo paese.
Non so se effettivamente in Europa spagnoli e italiani sono realmente fratelli, pero so che in qualsiasi parte del mondo gli spagnoli son stati miei grandissimi amici.
E ora..persino io mi sento parte di questa fantastica-pazza-divertente cultura.

Grazie per tutto Spagna
Grazie a tutti…
spagnoli…e non!
Giá sento la vostra mancanza!


Leave a reply:

* required